1
00:00:01,160 --> 00:00:03,960
E para a peça final
do tesouro do dia,

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
vamos até Elaine.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,000
Então, quem temos a seguir?

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,920
Eu sou Glória.
Boa sorte, Glória.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
Agora vou te entregar

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
para as mãos experientes
de Elaine.

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,400
Olá, Glória.

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
Psiu!
Então, de onde você veio hoje?

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,400
Ah, sou o mecânico local.
Maravilhoso.

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
Sim. Você parece muito mais jovem
na vida real.

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
Oh!

12
00:00:27,520 --> 00:00:31,840
Muito gentil. Então, o que
você trouxe hoje?

13
00:00:31,880 --> 00:00:32,960
Amadores!

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
Eu trouxe esta pintura.
Ah, isso não é uma pintura.

15
00:00:35,440 --> 00:00:39,600
É uma litografia
por Robert Hillingford.

16
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
Provavelmente no início do século XX.

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,600
O que é uma litografia?

18
00:00:44,640 --> 00:00:46,160
Hum.

19
00:00:46,200 --> 00:00:49,560
É um processo de impressão
usando uma pedra plana ou placa de metal

20
00:00:49,600 --> 00:00:53,720
em que as áreas da imagem
são trabalhados com uma substância gordurosa

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,080
para que a tinta adira a eles

22
00:00:56,120 --> 00:01:00,360
enquanto as áreas sem imagem
são repelentes de tinta.

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
Não está pintado no papel.

24
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
Certo.

25
00:01:03,560 --> 00:01:06,400
Hum-hm. É uma herança de família?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,400
Não. Está sempre pendurado
no banheiro da garagem.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,920
Eu pensei que parecia elegante,
então eu trouxe aqui.

28
00:01:10,960 --> 00:01:15,880
Bem, é uma imagem
de Wellington em Waterloo.

29
00:01:15,920 --> 00:01:20,320
A distribuição de tinta é...
muito suave.

30
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Certo.

31
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
E vale por aí...

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
..600 euros.

33
00:01:26,160 --> 00:01:28,040
Oh. Ah!

34
00:01:28,080 --> 00:01:29,120
TRILHANDO

35
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Corte.

36
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
OK. Brilhante.

37
00:01:32,360 --> 00:01:34,680
Todos para o terraço
por resumir com David,

38
00:01:34,720 --> 00:01:37,760
depois para o link final com Nick.

39
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Muito obrigado
por trazer isso hoje.

40
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
É absolutamente deslumbrante.

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,240
Isso ocupa um lugar de destaque...?

42
00:01:44,280 --> 00:01:47,720
Eles não precisam do boom neste
porque David foi microfonado,

43
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
seja lá o que isso signifique.

44
00:01:50,480 --> 00:01:53,960
A pele de Davi
é surpreendentemente bom para sua idade.

45
00:01:54,000 --> 00:01:57,160
Ele quase não precisava de pólvora.

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
Bem, ele provavelmente já fez algum trabalho,
querido.

47
00:01:59,520 --> 00:02:01,560
A maioria desses tipos de TV sim.

48
00:02:02,560 --> 00:02:05,440
Ah, querido,
você está absolutamente certo.

49
00:02:05,480 --> 00:02:08,600
preciso pegar o número
do seu cirurgião.

50
00:02:10,840 --> 00:02:12,480
Pronto, Nick?

51
00:02:22,320 --> 00:02:25,440
E... ação.

52
00:02:25,480 --> 00:02:29,560
Que momentos maravilhosos tivemos
na bela Sainte-Victoire.

53
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
E na próxima semana,
tire suas castanholas

54
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
enquanto a viagem europeia continua.

55
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
Bilbau, Espanha.

56
00:02:36,720 --> 00:02:38,440
Vejo você então.

57
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
Corte!

58
00:02:41,120 --> 00:02:43,760
E isso é um embrulho.
TORCENDO

59
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
GRITANDO

60
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
murmúrio

61
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
Chame uma ambulância!

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,640


63
00:03:07,680 --> 00:03:12,000


64
00:03:13,600 --> 00:03:17,040


65
00:03:17,080 --> 00:03:19,560


66
00:03:19,600 --> 00:03:21,800


67
00:03:23,360 --> 00:03:26,560


68
00:03:26,600 --> 00:03:31,120


69
00:03:34,160 --> 00:03:40,680


70
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
Jean, estamos tendo um pesadelo.

71
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
O resto da tripulação
estão presos em Gatwick.

72
00:03:52,040 --> 00:03:54,960
Deus sabe
como vamos filmar hoje.

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
Bem, por que você dirigiu?
'Elaine não vai voar.'

74
00:03:58,160 --> 00:04:01,480
E Paulo não confia no
controle de bagagem com seu equipamento.

75
00:04:01,520 --> 00:04:03,800
E então confie na van
para quebrar!

76
00:04:03,840 --> 00:04:06,880
Você está pronto para ir.
Mas obrigado por enviar Gloria.

77
00:04:06,920 --> 00:04:09,280
Eu te seguirei até lá
apenas no caso de ela explodir novamente.

78
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Brilhante. Muito obrigado.

79
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
Ei. Olá, Jean.

80
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
Desculpe por tudo isso.

81
00:04:15,400 --> 00:04:19,280
Oh. Olá, Paulo.
Caramba, você está em boa forma.

82
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
Muito obrigado, Jean.

83
00:04:20,880 --> 00:04:23,200
Vejo você daqui a pouco.
Obrigado.

84
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Até mais, amor.

85
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Até mais, amor.

86
00:04:26,760 --> 00:04:29,160
Ei, há uma fila
já se formando lá fora.

87
00:04:29,200 --> 00:04:31,920
E tem um cara na frente
com o que parece ser um saco de dormir.

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,200
Isso é um pouco interessante, não é?

89
00:04:33,240 --> 00:04:36,600
Oh, esse deve ser o cara
isso me deu isso para Elaine.

90
00:04:36,640 --> 00:04:38,360
Devo me lembrar de passá-lo adiante.

91
00:04:38,400 --> 00:04:41,360
Travessuras Antigas
é um programa muito popular.

92
00:04:41,400 --> 00:04:43,880
Obrigado, Jean,
por sugerir que eles filmassem aqui.

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
Foi ideia de David, na verdade.

94
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
Estou surpreso que ele tenha voltado
depois do que aconteceu da última vez.

95
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Sim,
Eu me sinto um pouco mal com isso.

96
00:04:49,560 --> 00:04:50,600
O que aconteceu?

97
00:04:50,640 --> 00:04:53,360
Oh, David se casou com um louco que tentou
matá-lo na casa de Jean.

98
00:04:53,400 --> 00:04:57,440
Sim. O produtor, Paulo,
é um velho amigo meu da universidade,

99
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
e quando ele me ofereceu o emprego
como comentarista do programa,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
bem, eu imediatamente ofereci a David
em vez disso.

101
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
Você não gostou?

102
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
Não, não é minha bolsa.

103
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Mas, David, ele está sempre
primeiro na fila do karaokê,

104
00:05:09,400 --> 00:05:11,760
e eu pensei que seria certo
na rua dele. E eu estava certo.

105
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Ele é um grande astro agora.

106
00:05:13,040 --> 00:05:16,000
Você recusou Antique Antics?

107
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
Você está bravo?

108
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Você poderia ter nos tornado todos famosos.

109
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
Não, isso teria me tornado famoso,
Judite,

110
00:05:23,120 --> 00:05:25,240
e eu não conseguia pensar
de algo pior.

111
00:05:25,280 --> 00:05:28,520
Mas de qualquer forma, eles estão filmando
em sua linda casa de veraneio.

112
00:05:28,560 --> 00:05:31,680
Quero dizer, quão emocionante é isso?
Sim!

113
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Essa fila está ficando enorme.

114
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
Eu poderia conseguir tarefas domésticas

115
00:05:35,240 --> 00:05:38,320
montar um cantinho de bebidas
para refrescos.

116
00:05:38,360 --> 00:05:40,280
Não consigo olhar para um cavalo de presente
na boca, né?

117
00:05:40,320 --> 00:05:41,400
ELE RI

118
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
Oh, uma vez empresário,
sempre um empreendedor.

119
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
É melhor eu dar-lhe uma mão.

120
00:05:49,520 --> 00:05:53,640
Vou dizer de novo - isso foi
uma coisa muito boa que você fez por David.

121
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Bem, aí...
Hum?

122
00:05:55,680 --> 00:05:58,920
..pode ter sido outro motivo
por que recusei o trabalho.

123
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
Oh sim?

124
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
Bem, eu teria gasto
muito tempo filmando,

125
00:06:03,040 --> 00:06:07,160
e agora,
Estou exatamente onde quero estar.

126
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Bem, isso é uma coincidência.

127
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
Eles estão aqui!

128
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
Ah, sim.

129
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
Ei, Jean, isso é muito emocionante.

130
00:06:18,520 --> 00:06:21,800
Você nunca me contou! Estou indo para casa
para que uma pintura seja avaliada.

131
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Se você quer uma pintura valorizada,
Eu farei isso por você.

132
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Sim. Você não pode me colocar na televisão.

133
00:06:25,960 --> 00:06:27,040
Vejo você daqui a pouco.

134
00:06:27,080 --> 00:06:28,320
ELA zomba,
RISOS

135
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
APLAUSOS

136
00:06:30,720 --> 00:06:32,560
Obrigado. Aí está ela.

137
00:06:32,600 --> 00:06:35,800
Oi! Você está incrível. Oh.

138
00:06:35,840 --> 00:06:37,600
Ei, posso pegar um desses?

139
00:06:37,640 --> 00:06:40,120
Você certamente pode. Vamos. Olá!

140
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
Ah!
Oh!

141
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
Aplausos e Aplausos

142
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Este é meu velho amigo Jean.
E meu.

143
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
Er, menos do antigo.

144
00:06:48,120 --> 00:06:51,480
Ah, eu não acho que você vai precisar
aqueles guarda-chuvas.

145
00:06:51,520 --> 00:06:53,880
Não choveu aqui
por cerca de seis semanas.

146
00:06:53,920 --> 00:06:55,640
Eles são para o sol, querido.

147
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
Foi uma longa jornada.

148
00:06:57,960 --> 00:07:01,040
Vamos atirar nessa bobagem,
vamos?

149
00:07:01,080 --> 00:07:02,840
Sim. Claro. Erm...

150
00:07:02,880 --> 00:07:05,040
Siga-me. Sim.

151
00:07:09,840 --> 00:07:13,360
Ah, Nick.
Ele me seguiu até a França.

152
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Quando isso vai parar?

153
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Hum.

154
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Bem-vindo ao Epoustouflant,
nossa casa de verão.

155
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Sou um grande fã do show.

156
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
Onde fica sua sala verde?

157
00:07:41,640 --> 00:07:43,680
Ah, sim, agora eu sei o que isso significa.

158
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
Isso é TV para sala de espera.

159
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
Transformamos nosso conservatório.

160
00:07:48,840 --> 00:07:50,760
Cadê?

161
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Só por aí.

162
00:07:52,960 --> 00:07:54,080
Hum.

163
00:07:56,720 --> 00:08:00,200
Eu-eu estava dizendo para Jean,
foi uma longa jornada.

164
00:08:00,240 --> 00:08:03,000
Eu sei, eles são muito mais amigáveis
na televisão.

165
00:08:03,040 --> 00:08:06,160
Como vai?
Sou Paul, o diretor e produtor.

166
00:08:06,200 --> 00:08:08,640
Muito obrigado
por nos deixar usar sua casa.

167
00:08:08,680 --> 00:08:10,560
Eu realmente aprecio isso.

168
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
Bem, você está um passo à frente

169
00:08:11,920 --> 00:08:15,520
do residente altamente desonesto
tivemos no ano passado.

170
00:08:15,560 --> 00:08:18,280
Esta é Judite,
e este é meu bom amigo Dom.

171
00:08:18,320 --> 00:08:22,000
Ah. Prazer em conhecê-lo, Dom.
Você tem muito bom gosto para amigos.

172
00:08:23,600 --> 00:08:26,760
Ah, Jean, é tão bom
para ver você novamente.

173
00:08:26,800 --> 00:08:28,880
E você está ótimo.

174
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Agora, temos uma pequena situação.

175
00:08:31,280 --> 00:08:35,880
Literalmente não temos tripulação.
Eles estão presos em Gatwick.

176
00:08:35,920 --> 00:08:39,280
Você é bem-vindo para ficar
contanto que você precisar.

177
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
Obrigado, Judith, mas temos que estar
na estrada para Espanha amanhã,

178
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
como só temos
naquele local específico por um dia.

179
00:08:44,720 --> 00:08:48,440
Então, como podemos ajudar?
Preciso de alguém para segurar a lança.

180
00:08:48,480 --> 00:08:50,440
Ah, sim, eu posso fazer isso.

181
00:08:50,480 --> 00:08:51,800
O que é um boom?

182
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
É um microfone enorme
mantemos acima da cabeça do público.

183
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
Você está um pouco, hum...
lado pequeno.

184
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
Precisamos de alguém mais alto.

185
00:09:00,560 --> 00:09:03,000
Oh, bem, Dom pode fazer isso.

186
00:09:03,040 --> 00:09:04,600
Ah, não, não tenho certeza, eu...

187
00:09:04,640 --> 00:09:05,880
Perfeito. Obrigado, Dom.

188
00:09:05,920 --> 00:09:07,080
O que posso fazer?

189
00:09:07,120 --> 00:09:09,840
Que tal maquiagem?
O que?

190
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Bem, a julgar pelo glamour
de si mesmo,

191
00:09:12,280 --> 00:09:16,360
você claramente tem um talento.
Bem, obrigado, David.

192
00:09:16,400 --> 00:09:20,240
Ótima ideia. Tudo que você precisa
é um pouco de pó e um pincel.

193
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Acho que vou precisar de mais do que isso.

194
00:09:22,320 --> 00:09:24,240
Algumas das pessoas
que aparecem no seu programa

195
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
parece que eles estiveram
arrastado por uma cerca viva para trás.

196
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
Certo. A barraca de refrescos

197
00:09:29,360 --> 00:09:31,640
sendo configurado
do lado de fora da sala de eventos.

198
00:09:31,680 --> 00:09:35,240
Jeremy, este é o Paulo.
Ele é o diretor e produtor.

199
00:09:35,280 --> 00:09:37,800
Olá, Jeremias. Uh, barraca de refrescos?

200
00:09:37,840 --> 00:09:40,600
Tenho que manter as tropas
alimentado e regado, hein?

201
00:09:40,640 --> 00:09:44,000
Ótimo. Bem,
obrigado por resolver tanto.

202
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
Eu vou ter certeza
você é bem recompensado por isso.

203
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Oh. Sem problemas. Obrigado.

204
00:09:49,560 --> 00:09:51,960
Eu sou o maquiador do dia,
querido.

205
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
eu vou me transformar
todas as pessoas assustadoras.

206
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
Ah, parabéns, querido.

207
00:09:57,000 --> 00:09:58,760
Certo, vamos lá.

208
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
APLAUSOS

209
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
Obrigado. Obrigado.

210
00:10:06,240 --> 00:10:10,000
Aí está. Você está maravilhosa.
Judite, amor,

211
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
nós realmente precisamos seguir em frente.

212
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Tudo bem aqui.

213
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
E... ação!

214
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
ELE FALHOU

215
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
Absolutamente extraordinário.

216
00:10:26,600 --> 00:10:28,480
INAUDÍVEL

217
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
E... ação!

218
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
Bem-vindo de volta do intervalo.

219
00:10:34,480 --> 00:10:36,600
Então, a resposta para o mistério é

220
00:10:36,640 --> 00:10:39,360
um varejista ou fabricante
de porcelana

221
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
simplesmente faria compras
para o ourives mais barato.

222
00:10:42,840 --> 00:10:44,640
É fácil quando você pensa sobre isso.

223
00:10:44,680 --> 00:10:50,480
De qualquer forma, vou para Elaine
para o Lixo ou Tesouro desta semana.

224
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
Obrigado, Nick.

225
00:10:52,200 --> 00:10:56,760
Agora, dê uma olhada nesses dois itens.

226
00:10:56,800 --> 00:11:00,800
Eu perdi meu chamado.
Estou transformando as pessoas.

227
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
E estou fazendo um grande negócio aqui,
querido.

228
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Cuide dos centavos...

229
00:11:04,920 --> 00:11:08,280
E as libras
cuidarão de si mesmos.

230
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Olá. Eu sou Nigel.

231
00:11:10,960 --> 00:11:14,200
Você conseguiu
já vai dar o presente para Elaine?

232
00:11:14,240 --> 00:11:19,160
Oh! Sinto muito, meu velho,
Eu esqueci completamente.

233
00:11:19,200 --> 00:11:22,120
Hum, grande fã dela, não é?

234
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
Oh sim.
Ah, sim,

235
00:11:24,400 --> 00:11:27,640
você era o único em seu pequeno
saco de dormir, na frente da fila.

236
00:11:27,680 --> 00:11:30,760
Sim.
Elaine e eu conhecemos há muito tempo.

237
00:11:30,800 --> 00:11:33,880
Eu fiz uma promessa
para nunca perder nenhum de seus shows.

238
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
Ah, chocolates Yeldons!

239
00:11:36,440 --> 00:11:39,120
Isso me leva de volta ao velho Blighty.
Eu te digo uma coisa,

240
00:11:39,160 --> 00:11:42,200
Vou fazer uma boa xícara de chá para ela
e dê a ela os chocolates agora.

241
00:11:42,240 --> 00:11:47,040
Não, ela só bebe pura primavera
água de sua xícara de porcelana Augarten.

242
00:11:47,080 --> 00:11:50,880
Hum! Certo, então, bem, vou apenas
dê a ela os chocolates, então.

243
00:11:50,920 --> 00:11:54,560
Obrigado.
Eu faria isso sozinho, mas, hum...

244
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Davi e Nick
pode ser muito protetor com ela.

245
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Não tenho permissão para chegar perto.

246
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Hum.

247
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
LIMPA SUA GARGANTA

248
00:12:04,640 --> 00:12:07,800
Ah! Chocolates Yeldons.

249
00:12:07,840 --> 00:12:09,640
Eu não os tenho desde que era criança.

250
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
Em todos os anos
Eu morei na França,

251
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Nunca vi uma caixa dessas.

252
00:12:12,560 --> 00:12:15,840
Tire as mãos, Dominic.
Estes são para Elaine,

253
00:12:15,880 --> 00:12:19,400
de seu fã número um ali.

254
00:12:25,280 --> 00:12:28,600
A razão pela qual a maioria dos ursinhos de pelúcia
tem um lado do rosto

255
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
mais plano que o outro

256
00:12:29,880 --> 00:12:33,400
é porque mostra o quanto
eles foram amados.

257
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
Corte. Ah, ótimo trabalho, Nick.

258
00:12:38,120 --> 00:12:41,000
Você sabe,
está mais quente que Hades aqui.

259
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
vou precisar de um consideravelmente
protetor solar com fator mais alto.

260
00:12:43,720 --> 00:12:46,200
Ou eu suponho
isso é pedir demais!

261
00:12:48,560 --> 00:12:51,880
OK, pessoal, vamos fazer uma pausa para o almoço.
Isso é meia hora.

262
00:12:56,600 --> 00:13:00,440
Meus braços estão me matando.
Envolva o núcleo.

263
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
O que?

264
00:13:01,600 --> 00:13:04,280
Se você envolver seu núcleo, você
coloque menos pressão em seus braços.

265
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Oh. Tudo bem.

266
00:13:05,960 --> 00:13:08,120
Desculpe, Dom.
Isso me fez parecer um idiota.

267
00:13:08,160 --> 00:13:11,640
É que perdi quatro pedras
ano passado.

268
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Reteve alguns truques do comércio.

269
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
Ah, uau.

270
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
Eu não tinha visto meus dedos dos pés
desde os anos noventa.

271
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
Cale a boca!
Estou falando sério.

272
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
Você não teria me reconhecido.
Oh. Bem, você está ótimo agora.

273
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
Bom trabalho.

274
00:13:23,280 --> 00:13:25,440
Qual é o seu treino habitual?

275
00:13:25,480 --> 00:13:28,760
Er, você sabe, faça algumas tábuas.

276
00:13:28,800 --> 00:13:31,960
Ah, é isso que quero dizer.
Envolva o núcleo. Bom homem.

277
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
Ei, você sabe,
Eu atrasei todo mundo

278
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
de propósito para que eu pudesse trabalhar com você?
Você não fez isso?

279
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
Não, mas estou muito feliz
funcionou assim, Jean.

280
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
Você é natural.

281
00:13:42,280 --> 00:13:45,680
Não há nenhuma maneira que eu possa persuadi-lo
para se juntar à equipe?

282
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Você seria incrível.

283
00:13:46,840 --> 00:13:49,880
O que é isso, uma tag team?
É um ótimo show.

284
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
Não apenas as viagens,
mas as coisas que você consegue ver.

285
00:13:52,480 --> 00:13:55,440
Tratei de um verdadeiro Caravaggio em Roma.

286
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Você não fez isso?
O detalhe do pincel era requintado.

287
00:13:58,400 --> 00:14:01,880
Quero dizer, isso é incrível.
Realmente foi.

288
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
Dom, você pode nos dar uma mão
com a grande ânfora?

289
00:14:04,880 --> 00:14:06,920
O que?
Não se preocupe. Não é nada médico.

290
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Eles riem
É um vaso.

291
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Sim, eu sei, eu sei o que é.
Eu não ouvi você direito.

292
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
Vir.

293
00:14:14,960 --> 00:14:17,400
Então, o que você está fazendo
depois da turnê européia?

294
00:14:17,440 --> 00:14:20,360
Oh, acabamos de ser comissionados
para fazer uma nova série spin-off.

295
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
É como um
coisa de teste de competição de antiguidades.

296
00:14:23,240 --> 00:14:24,760
Oh. Parece interessante.

297
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
Sim.
A única coisa é que, infelizmente,

298
00:14:27,200 --> 00:14:31,160
Só posso levar Elaine ou David, como
a rede só precisa de um especialista.

299
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Quero dizer, eles ainda estarão
neste show, mas...

300
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
Hum. Eles sabem?

301
00:14:35,280 --> 00:14:39,160
Ah, sim, eu disse a eles. Ambos
entender. Tais profissionais,

302
00:14:39,200 --> 00:14:42,240
mas o canal
ainda não se decidiu.

303
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
David adoraria fazer mais
dessas coisas.

304
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
Mesmo sendo um comentarista ocasional
neste programa,

305
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
isso mudou sua vida.

306
00:14:49,360 --> 00:14:51,600
E tenho que agradecer a você por isso.

307
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
Eu ainda teria preferido você,
Jean.

308
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Oh!

309
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
OK!
Desculpe.

310
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Calma, Dom.

311
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
Oh!

312
00:15:05,080 --> 00:15:09,240
Nas primeiras aparições, isso parece
como um inocente vaso de latão.

313
00:15:09,280 --> 00:15:13,680
Mas se olharmos para a base,
podemos ver uma data. 1914.

314
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
E um local - Dusseldorf.

315
00:15:16,120 --> 00:15:19,800
Este é um belo exemplo
da arte das trincheiras

316
00:15:19,840 --> 00:15:23,840
feito de um projétil de artilharia
durante a Primeira Guerra Mundial.

317
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Oh meu Deus!

318
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
Hum.

319
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Isso é com você, Nick.

320
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
Às vezes, eles me deixam fazer
a estranha análise,

321
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
especialmente se tiver a ver com música,

322
00:15:34,760 --> 00:15:39,000
como esses caras não têm a menor ideia
sobre qualquer coisa depois de 1900.

323
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
RINDO

324
00:15:40,680 --> 00:15:44,480
Então, isso é feito de goma-laca,

325
00:15:44,520 --> 00:15:47,600
muito mais difícil, mais pesado e mais frio

326
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
do que o disco de vinil
que o substituiu.

327
00:15:49,680 --> 00:15:54,520
Podemos dizer pelo som,
mesmo sem tocar nenhuma música.

328
00:15:54,560 --> 00:15:57,920
Quero dizer, vai tocar,

329
00:15:57,960 --> 00:16:01,520
mas pode ser mais alguns shows
até encontrarmos um jogador que funcione.

330
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
RINDO

331
00:16:02,760 --> 00:16:07,640
Então, dragões japoneses
supostamente tinha três ou quatro dedos,

332
00:16:07,680 --> 00:16:13,240
enquanto os dragões chineses
supostamente tinha cinco.

333
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
APLAUSOS

334
00:16:16,440 --> 00:16:20,320
Bem, é uma imagem
de Wellington em Waterloo.

335
00:16:20,360 --> 00:16:24,280
A distribuição da tinta é muito suave.

336
00:16:24,320 --> 00:16:27,320
Certo.
E vale por aí...

337
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
..600 euros.
Oh!

338
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
ELA RI

339
00:16:33,840 --> 00:16:36,600
Corte. OK. Brilhante.

340
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
Todos para o terraço
por resumir com David,

341
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
depois para o link final com Nick.

342
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Foi um prazer conhecer você, Glória.

343
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Ah, você também.
Sim.

344
00:16:45,480 --> 00:16:48,040
600 euros?
Bem, sim, lá ou por aí.

345
00:16:48,080 --> 00:16:49,240
Oh!

346
00:16:49,280 --> 00:16:53,480
Que momentos maravilhosos tivemos
na bela Sainte-Victoire.

347
00:16:53,520 --> 00:16:55,440
E na próxima semana,
tire suas castanholas,

348
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
porque a viagem europeia
continua.

349
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
Bilbau, Espanha.

350
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
Vejo você então.

351
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
Corte!

352
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
E isso é um embrulho.

353
00:17:04,840 --> 00:17:07,360
TORCENDO

354
00:17:07,400 --> 00:17:10,160
GRITANDO

355
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
Tudo bem. Merci beaucoup.

356
00:17:23,480 --> 00:17:25,600
Elaine não sobreviveu.

357
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Tóxico?

358
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
Os paramédicos têm 99% de certeza.

359
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
ELA EXPIRA

360
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
Ah. Olá, amor.

361
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
Como vai?
Elaine está bem?

362
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
Er...

363
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
Não, receio que não.

364
00:17:40,200 --> 00:17:41,520
Desculpe.

365
00:17:43,240 --> 00:17:45,480
eu acho
Posso estar com uma enxaqueca chegando.

366
00:17:45,520 --> 00:17:49,120
Esse será o choque.
Eu só quero ir para casa.

367
00:17:49,160 --> 00:17:54,360
Desculpe, Glória, mas ninguém pode sair
até que todos tenham sido entrevistados.

368
00:17:54,400 --> 00:17:57,880
Talvez Glória pudesse ter
deitar um pouco aqui?

369
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
Claro.
Temos muitos quartos.

370
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
ELE RI

371
00:18:03,120 --> 00:18:05,680
Ei, ei. Estou bem aqui,
tudo bem?

372
00:18:10,560 --> 00:18:12,840
João,
faz mais sentido do que nunca

373
00:18:12,880 --> 00:18:15,280
para pedir sua ajuda
com este assunto.

374
00:18:15,320 --> 00:18:18,000
Sim claro.
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

375
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
Sim.
Jean foi quase a estrela disso.

376
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
Perdão? Bem, eles ofereceram a ela
o trabalho de analista líder,

377
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
mas ela deu para David.

378
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
Isso é verdade?

379
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
Sim, mas eu não conseguia pensar
de algo pior

380
00:18:28,760 --> 00:18:30,160
do que toda essa atenção.

381
00:18:30,200 --> 00:18:32,520
Eu concordo totalmente.

382
00:18:32,560 --> 00:18:34,920
OK, vamos começar as entrevistas
no salão?

383
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
OK.

384
00:18:39,280 --> 00:18:43,240
Algum de vocês conhece alguém
quem poderia querer prejudicar Elaine?

385
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
Bem,
ela era uma espécie de donzela do gelo.

386
00:18:49,480 --> 00:18:52,200
Não se contenha, Nick.
Palavras dela, não minhas.

387
00:18:52,240 --> 00:18:54,920
Estou... só estou dizendo.

388
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
O que você está dizendo?

389
00:18:56,640 --> 00:18:59,920
Ela não estava muito quente
dentro ou fora da tela.

390
00:18:59,960 --> 00:19:03,240
Os telespectadores a amavam.
Claro que sim,

391
00:19:03,280 --> 00:19:06,040
mas ela não era realmente
uma personalidade de TV.

392
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
O que você quer dizer?

393
00:19:07,400 --> 00:19:09,720
Ela era a melhor negociante
no negócio.

394
00:19:09,760 --> 00:19:14,240
Sim, mas isso não necessariamente
torná-la simpática na tela.

395
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Ela estava...

396
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
super firme.

397
00:19:17,240 --> 00:19:19,680
E escrupulosamente justo.

398
00:19:20,680 --> 00:19:25,320
Algum de vocês tem algum conhecimento
do que ela comeu ou bebeu hoje?

399
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
Por que você pergunta isso?

400
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
Está se tornando bastante aparente
que ela foi envenenada.

401
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
Bem, ela tinha suas características,
fez Elaine.

402
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
Muito Hollywood.

403
00:19:38,440 --> 00:19:41,640
Ela não comia
antes de ela terminar de filmar.

404
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
Um de seus hábitos de boa sorte.

405
00:19:45,360 --> 00:19:48,200
Mas eu vi uma xícara de chá
na mesa.

406
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
Sim, você viu uma xícara,
mas não há chá nele.

407
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
Apenas água.
Ela não tocaria em mais nada.

408
00:19:54,560 --> 00:19:57,760
Apenas água pura de nascente
de uma garrafa.

409
00:20:01,760 --> 00:20:04,680
Ah, podemos fazer uma pausa
e tomar um café?

410
00:20:04,720 --> 00:20:08,640
Essa é uma boa ideia.
Mas todos devem ficar em casa.

411
00:20:08,680 --> 00:20:11,520
Precisaremos de declarações formais
de todos vocês.

412
00:20:21,600 --> 00:20:22,720
Ei.

413
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
Preciso te contar uma coisa.

414
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
Prossiga.

415
00:20:28,960 --> 00:20:35,040
David deu a Elaine uma garrafa de água
no carro quando chegamos.

416
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
E?

417
00:20:37,120 --> 00:20:38,760
Ela não conseguiu encontrar o dela.

418
00:20:38,800 --> 00:20:41,120
Jurei que ela saiu com isso esta manhã.

419
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
Ah, ela estava sempre perdendo coisas.

420
00:20:44,000 --> 00:20:45,880
Não estou acusando ele de nada.

421
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
Só estou dizendo
é muito conveniente,

422
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
dadas as atuais circunstâncias,
não?

423
00:21:06,120 --> 00:21:11,280
Sofri com enxaquecas terríveis
durante anos depois de perdermos os gêmeos.

424
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
É onde eu cheguei
meu amor por óculos de sol de.

425
00:21:16,160 --> 00:21:20,560
Eu decidi que meu trauma
seria glamoroso se nada mais.

426
00:21:21,840 --> 00:21:25,520
Isso me deu uma maneira de... possuí-lo.

427
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
Querido!
Luzes apagadas. Você conhece as regras.

428
00:21:29,360 --> 00:21:31,760
Oh sim. Desculpe, Glória.

429
00:21:32,920 --> 00:21:35,880
Eu, hum, paguei uma bebida para você.

430
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
Obrigado.

431
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
Há mais alguma coisa que possamos fazer?

432
00:21:39,440 --> 00:21:42,120
Preciso dos meus comprimidos prescritos.

433
00:21:42,160 --> 00:21:45,120
Eles são brilhantes.
Eles funcionam quase instantaneamente.

434
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Onde eles estão?

435
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
De volta à garagem.
No armário do banheiro.

436
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Er...
Ninguém pode sair de casa!

437
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
Bem, não podemos deixá-la sofrer
assim.

438
00:21:55,720 --> 00:21:57,000
O que podemos fazer?

439
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Vamos sair pelos fundos.
Não há necessidade de fazer barulho.

440
00:22:00,320 --> 00:22:02,480
Estaremos de volta
antes que alguém sinta nossa falta.

441
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Boa ideia.

442
00:22:04,680 --> 00:22:09,480
Estaremos de volta antes que você perceba.

443
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Vamos, querido.

444
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
Quer dizer, não estou interessado em nenhum deles
além de Davi.

445
00:22:19,400 --> 00:22:21,720
Aquele Nick com seu pequeno
guarda-sol. O que é isso?

446
00:22:21,760 --> 00:22:24,400
Quem pensa que ele é, Jane Austen?
E esse Paulo?

447
00:22:24,440 --> 00:22:25,960
Ele claramente gosta de você.

448
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
"Eu perdi quatro pedras."

449
00:22:27,320 --> 00:22:29,360
"Oh, muito bem, companheiro.
Você deve ter sido enorme."

450
00:22:29,400 --> 00:22:33,520
Com licença, David, por favor, venha
comigo para algumas perguntas.

451
00:22:33,560 --> 00:22:34,920
Por aqui.

452
00:22:34,960 --> 00:22:38,040
"Eu não vi meus dedos dos pés
desde os anos 90, você vê."

453
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
JEREMY LIMPA A GARGANTA

454
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
Está tudo bem.

455
00:23:11,720 --> 00:23:14,120
O que diabos está acontecendo?

456
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Temos uma testemunha que jura

457
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
que David deu a Elaine
ela bebeu água esta manhã.

458
00:23:18,360 --> 00:23:20,960
Sim, eu fiz. E daí?

459
00:23:21,000 --> 00:23:24,520
Eu faço isso quase todas as manhãs.
Ela está sempre esquecendo as coisas.

460
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
Mas essa foi a única coisa
ela consumiu o dia todo.

461
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Jean também me contou
foi entre você e ela

462
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
para apresentar um novo show spin-off.

463
00:23:32,240 --> 00:23:34,880
Oh! Espere!
O que você está tentando insinuar?

464
00:23:34,920 --> 00:23:37,640
Bem, esse é o motivo,
não é?

465
00:23:37,680 --> 00:23:41,360
eu não acho
Eu já fui mais insultado.

466
00:23:41,400 --> 00:23:46,080
Eu sou um revendedor, antes de mais nada.
Estou há 30 anos.

467
00:23:46,120 --> 00:23:49,520
Sim, a televisão é ótima,
mas não é toda a minha vida.

468
00:23:50,760 --> 00:23:54,280
Como você ousa sugerir
Eu tentaria matar alguém

469
00:23:54,320 --> 00:23:56,960
só para conseguir meus 15 minutos de fama?

470
00:23:57,000 --> 00:24:01,280
Eu acho que com Elaine agora fora, talvez
a fama duraria um pouco mais.

471
00:24:01,320 --> 00:24:05,120
Caron, David é um
dos meus amigos mais próximos!

472
00:24:05,160 --> 00:24:08,080
Eu percebo isso, Jean,
mas os fatos são...

473
00:24:08,120 --> 00:24:12,640
Sim. A opinião de um homem. Qual
ainda não foi provado como um fato.

474
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
David não é capaz
de prejudicar alguém.

475
00:24:15,600 --> 00:24:17,720
Eu tenho que fazer as perguntas, Jean.

476
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
OK.

477
00:24:19,040 --> 00:24:22,600
Então, vou ver a filmagem
que foi filmado até agora,

478
00:24:22,640 --> 00:24:25,720
porque
devemos estar faltando alguma coisa.

479
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
João...

480
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
..Eu não queria incomodar ninguém.

481
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
É a verdade,
e isso tinha que ser dito.

482
00:24:33,760 --> 00:24:36,960
Estou chateado porque um
dos meus amigos mais próximos está chateado,

483
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
então vou provar a inocência dele.

484
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
Muito bom.

485
00:24:41,280 --> 00:24:44,040
E então você pode se desculpar.

486
00:24:49,440 --> 00:24:52,240
'OK. Pronto, Nick?

487
00:24:52,280 --> 00:24:54,240
'E...'
Aí está.

488
00:24:54,280 --> 00:24:55,440
Obrigado, amor.
'..Ação.'

489
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
Esta é a última vez
vimos Elaine viva.

490
00:24:57,320 --> 00:24:59,200
'E para a peça final
do tesouro do dia,

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
'vamos para Elaine.'

492
00:25:01,280 --> 00:25:04,240
Pelo menos alguém tentou
nos chocolates Yeldons.

493
00:25:04,280 --> 00:25:06,400
O que?
Olhar.

494
00:25:06,440 --> 00:25:07,800
Sim, rebobine.

495
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
Sim, continue.
Aí, aí, aí. Olhar.

496
00:25:11,960 --> 00:25:14,720
Eu reconheceria um caramelo cristalino
em qualquer lugar.

497
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Olhar!

498
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Ela comeu um.

499
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
Jeremy deve ter passado adiante
daquele cara estranho.

500
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
ELA EXPIRA

501
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
Eu preciso ligar para ele.
Sim.

502
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
Ah, vamos, Jeremy, atenda.

503
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
TOCANDO

504
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
SUSPIROS

505
00:25:38,920 --> 00:25:40,520
Precisamos falar com Caron.

506
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Sim. Sim.
Sim.

507
00:25:44,000 --> 00:25:46,480
Se você tem algo para compartilhar,
seria mais fácil

508
00:25:46,520 --> 00:25:48,320
para você fazer isso agora.
Sem comentários.

509
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
Jean, diga ao seu amigo cobre aqui

510
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
que eu nunca estive
tão maltratado em toda a minha vida,

511
00:25:54,360 --> 00:25:58,400
e não vou dizer outro
palavra sem a presença de um advogado.

512
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
Apenas tenha paciência comigo, amor. Caron?

513
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Precisamos de uma palavra.

514
00:26:07,320 --> 00:26:10,800
Fã número um de Elaine
comprei para ela uma caixa de chocolates.

515
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
Yeldons da Inglaterra.
Você não pode obtê-los na França.

516
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
E?

517
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
Deve ter sido
a última coisa que ela comeu.

518
00:26:16,760 --> 00:26:18,520
Ele está na filmagem.

519
00:26:18,560 --> 00:26:20,600
Ele estava na plateia.

520
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
Vamos falar com ele.

521
00:26:23,960 --> 00:26:26,200
Por favor, não vá a lugar nenhum.

522
00:26:27,720 --> 00:26:29,160
ELA suspira

523
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
ELE SUSPIRA

524
00:26:36,080 --> 00:26:37,360
É ele.

525
00:26:38,520 --> 00:26:42,960
Dom, você poderia encontrar Jeremy,
ou pelo menos tentar contatá-lo?

526
00:26:43,000 --> 00:26:44,760
Sim, claro.
Obrigado, amor.

527
00:26:47,160 --> 00:26:48,640
Aí está.

528
00:26:48,680 --> 00:26:52,600
Eu me pergunto se poderíamos perguntar a você
algumas perguntas, senhor...?

529
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Nigel. Meu nome é Nigel.

530
00:26:54,720 --> 00:26:56,320
Er, sim, claro.

531
00:26:56,360 --> 00:26:58,120
Por aqui, por favor.

532
00:27:16,120 --> 00:27:19,160
Você deu alguns chocolates
para Elaine?

533
00:27:19,200 --> 00:27:22,840
Absolutamente.
Eu sempre dou um presente para ela em cada show.

534
00:27:22,880 --> 00:27:24,800
É a primeira vez que ela os tem,
embora.

535
00:27:24,840 --> 00:27:28,640
Er, David e Nick,
eles podem ser bastante... protetores.

536
00:27:28,680 --> 00:27:33,280
Hum. No momento não conseguimos localizar
o resto dos chocolates,

537
00:27:33,320 --> 00:27:37,840
mas estou disposto a apostar
que todos eles também contêm veneno.

538
00:27:37,880 --> 00:27:39,120
O que aconteceu?

539
00:27:39,160 --> 00:27:42,400
Ela rejeitou você
uma vez com muita frequência?

540
00:27:42,440 --> 00:27:45,160
Eu vi como ela olhou para você
no caminho para dentro.

541
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ela não ficou muito feliz em ver você.

542
00:27:48,040 --> 00:27:50,520
Isso deve ter sido difícil de aceitar
depois de todos esses anos.

543
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
Você já teve o suficiente?

544
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
NIGEL SCOFFS

545
00:27:54,680 --> 00:27:56,480
Er...

546
00:27:56,520 --> 00:27:59,560
Olha, eu sou a última pessoa
que a queria morta.

547
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
Há dez anos, minha mãe morreu,

548
00:28:04,080 --> 00:28:07,800
e para minha vergonha, eu não tinha
dinheiro suficiente para enterrá-la.

549
00:28:07,840 --> 00:28:10,840
Mas ela sempre falou sobre
esta pintura cara

550
00:28:10,880 --> 00:28:13,960
que ela teve em seu pequeno conselho
plano. Ninguém realmente acreditou nela.

551
00:28:14,000 --> 00:28:17,720
Mas eu peguei aquela pintura
para Elaine vender

552
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
e tentar conseguir algum dinheiro
para o custo do funeral.

553
00:28:20,960 --> 00:28:24,800
Bem, ela me deu £ 1.000 por isso.
Eu estava nas nuvens.

554
00:28:24,840 --> 00:28:28,240
Eu quase consegui
um funeral muito esparso.

555
00:28:28,280 --> 00:28:30,200
Então Elaine ajudou você?

556
00:28:30,240 --> 00:28:35,160
Duas semanas depois, vi
a mesma pintura no papel.

557
00:28:35,200 --> 00:28:38,360
Foi vendido por £ 25.000.

558
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Era uma Mary Cassatt rara.

559
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
ELA suspira

560
00:28:41,880 --> 00:28:44,160
O nome
isso agora está gravado em meu cérebro.

561
00:28:44,200 --> 00:28:49,160
Então eu voltei para a loja
com o artigo e ela me ignorou.

562
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
Ela me disse que devo estar enganado

563
00:28:51,000 --> 00:28:54,200
e eu tinha um recibo
para esta chamada pintura?

564
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
E você fez isso?

565
00:28:55,640 --> 00:28:57,720
Não, estupidamente, não fiz isso. eu...

566
00:28:57,760 --> 00:29:00,160
Eu estava tão desesperado
pelo dinheiro.

567
00:29:00,200 --> 00:29:03,640
Mas Elaine construiu
toda a sua carreira na TV

568
00:29:03,680 --> 00:29:06,080
no fato de que ela é honesta
como o dia é longo.

569
00:29:06,120 --> 00:29:10,800
Na verdade ela tem. E é por isso que eu vou
para o maior número possível de seus shows.

570
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
Por quê?

571
00:29:12,520 --> 00:29:14,280
Bem, para recuperar meu dinheiro,
claro.

572
00:29:14,320 --> 00:29:15,760
Então você não a queria morta?

573
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Meu Deus, não!

574
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
Eu só queria meu dinheiro de volta.

575
00:29:18,880 --> 00:29:22,720
Mas ela continuou me negando,
então eu continuei lembrando a ela

576
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
do que ela era -

577
00:29:24,320 --> 00:29:29,960
uma mulher que deixou um homem enterrar seu
mãe com pouco dinheiro por ganância.

578
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
Desculpe, pessoal.

579
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
Qual é o problema? Dom disse
você precisava falar comigo urgentemente.

580
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
Jeremy, o resto
dos chocolates Yeldons -

581
00:29:37,840 --> 00:29:40,560
onde eles estão? Nós precisamos
para recuperá-los todos imediatamente.

582
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
Por que?
Achamos que eles estão envenenados.

583
00:29:44,360 --> 00:29:45,920
Impossível.

584
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
Nós os comemos.

585
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
Perdão?

586
00:29:50,080 --> 00:29:54,960
Um morango Yeldons supremo
é simplesmente irresistível.

587
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
Jeremy comeu o resto.

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
Culpado conforme acusado.

589
00:30:00,880 --> 00:30:03,080
CARON EXPIRA

590
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Então, estou livre para ir?

591
00:30:06,680 --> 00:30:11,360
Ah, não exatamente. Por favor fique
até que seja informado de outra forma.

592
00:30:14,280 --> 00:30:16,600
Isso é tudo?
Precisamos atender a algo.

593
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
Sim.
Venha comigo, Jeremias.

594
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
Sim, chegando.

595
00:30:19,920 --> 00:30:23,760
Então, David ainda está
nosso suspeito mais forte.

596
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
Ainda?

597
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Bem,
fisicamente não pode ser outra pessoa.

598
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
Temos uma testemunha que o viu
dê a Elaine uma garrafa de água.

599
00:30:30,280 --> 00:30:32,440
Obviamente era a água
isso foi envenenado.

600
00:30:32,480 --> 00:30:34,320
Então você tem prova disso?

601
00:30:34,360 --> 00:30:37,400
Estamos aguardando os resultados do laboratório.
Exatamente.

602
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
Então você não pode ter certeza?

603
00:30:39,000 --> 00:30:40,240
ELE SUSPIRA

604
00:30:40,280 --> 00:30:44,240
Talvez fosse uma boa ideia
se você me ajudou a entrevistar David.

605
00:30:44,280 --> 00:30:46,600
Ele pode estar mais disposto a confessar
se você estiver lá.

606
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
Você está rindo?

607
00:30:53,000 --> 00:30:55,160
Não. Estou falando muito sério.

608
00:30:57,400 --> 00:31:01,720
Davi é meu amigo,
e ele é um amigo muito próximo.

609
00:31:01,760 --> 00:31:04,960
E eu não tenho certeza
você sabe o significado da palavra.

610
00:31:05,000 --> 00:31:08,240
Por favor, Jean, isso não é pessoal.
Estou lidando com fatos.

611
00:31:08,280 --> 00:31:12,720
E o fato é que David é inocente.
Vamos, vocês dois.

612
00:31:12,760 --> 00:31:15,480
Vamos tentar manter a calma, hein?
Eu posso ver os dois lados aqui.

613
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
Jean.

614
00:31:40,720 --> 00:31:43,480
Há um Citroën 2CV
estacionado lá fora.

615
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Eles sempre me lembram você.

616
00:31:45,760 --> 00:31:48,400
Como você chamou de seu de novo?

617
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
Botão de ouro.
Botão de ouro!

618
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
É isso.

619
00:31:52,160 --> 00:31:55,880
Você bateu em um arbusto depois de um
larica corre para uma garagem aberta a noite toda.

620
00:31:55,920 --> 00:31:59,200
Sim, e eu nunca estive
ao volante novamente.

621
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
Não dá para ser bom em tudo, Jean.
Sim.

622
00:32:03,040 --> 00:32:05,840
Eu tenho que começar a pensar
sobre publicar um comunicado de imprensa.

623
00:32:05,880 --> 00:32:09,360
O quê, tão cedo?
Muita gente naquela sala.

624
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Alguém vai divulgar a notícia
antes de nós.

625
00:32:11,440 --> 00:32:14,320
Oh, Deus, é tão horrível.

626
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
Paulo?
Hum?

627
00:32:15,880 --> 00:32:18,200
Posso dar uma olhada na filmagem
de novo?

628
00:32:18,240 --> 00:32:20,800
Claro que você pode. Vamos.

629
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
murmúrio

630
00:32:33,760 --> 00:32:38,600
'Oh, isso não é uma pintura. É um
litografia de Robert Hillingford.

631
00:32:38,640 --> 00:32:41,320
BATIDA
'Provavelmente no início do século 20.'

632
00:32:41,360 --> 00:32:42,440
Oi.

633
00:32:42,480 --> 00:32:44,760
Oh, amor, estou feliz em ver você.

634
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
Eu deveria ter pegado você
valorizar isso, afinal.

635
00:32:48,960 --> 00:32:53,440
Você se importa de açoitá-lo para mim?
Eu realmente não quero ver isso de novo.

636
00:32:53,480 --> 00:32:55,080
Claro.

637
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
Como vai?

638
00:32:56,680 --> 00:32:59,880
As pílulas estão fazendo efeito,
então um pouco melhor.

639
00:32:59,920 --> 00:33:02,920
Você acha que está bem o suficiente
para responder algumas perguntas?

640
00:33:02,960 --> 00:33:05,840
Er... Quase, sim.

641
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
Certo, agora,

642
00:33:11,640 --> 00:33:16,080
você consegue se lembrar do que Elaine era
como quando as câmeras se afastaram dela?

643
00:33:16,120 --> 00:33:17,920
Er...

644
00:33:17,960 --> 00:33:20,440
ela começou a gemer

645
00:33:20,480 --> 00:33:23,520
como o microfone grande
estava quase bloqueando seu tiro.

646
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
Eu não tinha notado.
Algo mais?

647
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
Er...

648
00:33:29,880 --> 00:33:32,960
Ela disse que foi mordida por
um mosquito na parte de trás da perna

649
00:33:33,000 --> 00:33:35,720
no final do link.
Mosquito?

650
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Sim.
Lembro-me de estar um pouco confuso

651
00:33:38,320 --> 00:33:42,200
porque eu não tinha notado nenhum
e eles sempre me pegam.

652
00:33:42,240 --> 00:33:45,040
Ela começou a coçar
com bastante vigor,

653
00:33:45,080 --> 00:33:47,520
dizendo como as coisas de Waterloo
era popular em casa,

654
00:33:47,560 --> 00:33:49,720
mas não aqui, por razões óbvias.

655
00:33:51,040 --> 00:33:56,240
E então ela começou a falar mal
como se ela estivesse bêbada.

656
00:33:56,280 --> 00:33:59,440
eu não conseguia entender
o que ela estava dizendo, e então...

657
00:33:59,480 --> 00:34:01,000
Não tenha pressa, amor.

658
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
..ela caiu no chão.

659
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
Eu pulei e fui até lá...

660
00:34:07,320 --> 00:34:10,440
e foi então que vi o rosto dela.

661
00:34:10,480 --> 00:34:13,720
Eu simplesmente não pude evitar, Jean,
Eu gritei.

662
00:34:13,760 --> 00:34:17,160
Claro que você fez. Vamos, você.

663
00:34:18,200 --> 00:34:19,960
Você vai e cuida de si mesmo.

664
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
Obrigado, amor.

665
00:34:21,160 --> 00:34:22,280
Que bom ver você, Paulo.

666
00:34:22,320 --> 00:34:24,800
E obrigado por consertar a van.

667
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Hum. Hum.

668
00:34:31,680 --> 00:34:34,160
Então Glória não ouviu
qualquer mosquito.

669
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
Não ouvi nenhum mosquito.

670
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
Você fez?
Não.

671
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
Eu acho que estamos muito alto
nas montanhas para eles.

672
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Sim, quero dizer, eu vi aquela filmagem
algumas vezes agora.

673
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
Tenho certeza que teria notado.

674
00:34:44,320 --> 00:34:47,400
Sim, e eu teria parado
filmando se ouvi algum zumbido.

675
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
Hum.

676
00:34:50,800 --> 00:34:53,960
Oh, duvido que ela consiga
600 euros para isto.

677
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
Quero dizer, há tantos
Impressões de Waterloo voando.

678
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Waterloo.

679
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
Oh!

680
00:35:06,400 --> 00:35:10,080
PORTA ABRE,
FECHA

681
00:35:10,120 --> 00:35:13,720
Caron, isso parece um pouco louco,
mas eu acho...

682
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
ELE FALA NO TELEFONE

683
00:35:16,320 --> 00:35:18,480
Por favor, não saia da propriedade.

684
00:35:18,520 --> 00:35:20,280
Parar!

685
00:35:24,480 --> 00:35:25,640
OFEGANDO

686
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Acho que precisamos perguntar a você
algumas perguntas, senhor.

687
00:35:30,920 --> 00:35:32,400
Bem, eu nunca.

688
00:36:04,600 --> 00:36:08,560
Agora, devo explicar
como você matou Elaine,

689
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
ou você gostaria de confessar?

690
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
Não? OK.

691
00:36:15,800 --> 00:36:20,560
Então, este é um guarda-chuva búlgaro,
como você bem sabe, Nick.

692
00:36:20,600 --> 00:36:23,480
Agora, é chamado
um guarda-chuva búlgaro

693
00:36:23,520 --> 00:36:29,160
porque é assim que o búlgaro
dissidente Georgi Markov foi assassinado

694
00:36:29,200 --> 00:36:31,760
em Londres em 1978.

695
00:36:33,120 --> 00:36:35,680
Uma pequena pelota de metal
foi liberado da ponta aqui,

696
00:36:35,720 --> 00:36:39,440
contendo uma quantidade mortal de ricina,

697
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
e, bem,
isso equivalia à morte certa.

698
00:36:43,480 --> 00:36:47,680
O corpo de Elaine está sendo testado
para ricina neste momento.

699
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
É assim que eu vejo.

700
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Psiu.

701
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
'Quando você terminar seu link,
você saiu da câmera

702
00:36:56,960 --> 00:37:00,040
'e você acidentalmente
deixou cair seu guarda-chuva e seu roteiro.

703
00:37:00,080 --> 00:37:01,840
'Quando você foi buscá-los,

704
00:37:01,880 --> 00:37:05,320
'você esfaqueou Elaine discretamente
na parte de trás da perna dela...'

705
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
Amadores!
'..e na confusão com Judith,

706
00:37:08,120 --> 00:37:10,560
'ninguém notou você fazendo isso.'

707
00:37:10,600 --> 00:37:13,680
Na verdade,
Estou bastante frustrado comigo mesmo

708
00:37:13,720 --> 00:37:19,200
que eu estava distraído com o seu
tática de diversão muito individual.

709
00:37:19,240 --> 00:37:20,920
Perdão?

710
00:37:20,960 --> 00:37:22,920
Extrema grosseria.

711
00:37:26,680 --> 00:37:29,000
ELE EXPIRA

712
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Então, como você sabia?

713
00:37:35,720 --> 00:37:37,400
ELA EXPIRA

714
00:37:38,920 --> 00:37:43,920
Bem, não foi até que eu tive chance
falar com minha amiga Glória

715
00:37:43,960 --> 00:37:46,320
que tudo se encaixou.

716
00:37:47,440 --> 00:37:51,120
Elaine reclamou
de uma picada de mosquito em sua perna,

717
00:37:51,160 --> 00:37:54,760
mas não havia nenhum som de mosquitos
na filmagem.

718
00:37:55,800 --> 00:37:58,840
E então eu vi
a litografia de Waterloo,

719
00:37:58,880 --> 00:38:01,920
e algo disparou em meu cérebro.

720
00:38:01,960 --> 00:38:08,320
Agora, Georgi Markov foi envenenado
na ponte Waterloo,

721
00:38:08,360 --> 00:38:14,960
e antes de ficar doente, ele reclamou
que um inseto o havia picado.

722
00:38:16,400 --> 00:38:20,160
Eu coloquei dois mais dois juntos,
e, hum, bem, eu estava certo.

723
00:38:20,200 --> 00:38:25,400
Você é muito instruída, Sra. White.

724
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
Hum.

725
00:38:27,960 --> 00:38:31,480
Quero dizer, como você conseguiu
de um desses? Eles são tão raros.

726
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
Hum.

727
00:38:34,640 --> 00:38:38,480
Foi na primeira série
de palhaçadas antigas

728
00:38:38,520 --> 00:38:40,560
que eu me deparei
um senhor idoso

729
00:38:40,600 --> 00:38:43,960
parado em uma fila
com um guarda-chuva.

730
00:38:44,000 --> 00:38:46,320
Ele disse que o encontrou em seu loft.

731
00:38:46,360 --> 00:38:49,560
E você sabia
o que foi imediatamente?

732
00:38:49,600 --> 00:38:51,520
Claro que sim.

733
00:38:51,560 --> 00:38:54,600
Eu o convenci a vender para mim
ali mesmo e então.

734
00:38:54,640 --> 00:38:57,560
Abençoe-o.
Ele não sabia o que era,

735
00:38:57,600 --> 00:38:58,880
mas, hum...

736
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
Eu fiz,

737
00:39:00,560 --> 00:39:03,520
e eu nunca sabia quando isso aconteceria...

738
00:39:03,560 --> 00:39:05,960
entre então...

739
00:39:06,000 --> 00:39:07,360
útil.

740
00:39:08,600 --> 00:39:11,720
Mas não entendo o seu motivo.

741
00:39:11,760 --> 00:39:13,920
Por que matar Elaine?

742
00:39:13,960 --> 00:39:17,600
Ela não era uma ameaça para você.
Achei que vocês eram amigos.

743
00:39:17,640 --> 00:39:20,520
A televisão pode ser
um negócio tão cruel.

744
00:39:23,400 --> 00:39:27,560
Eu sabia que Paul estava produzindo
uma nova série para a rede.

745
00:39:27,600 --> 00:39:30,680
Sim, mas isso foi um spin-off.
Seu show não estava sob ameaça.

746
00:39:30,720 --> 00:39:33,000
Ah, você vê,
é aí que você está errado.

747
00:39:33,040 --> 00:39:36,040
Meu velho amigo no comissionamento
me disse isso

748
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
meu show estava terminando
depois desta série,

749
00:39:38,120 --> 00:39:42,680
e eles não estavam planejando
me dizendo até eu filmar o último.

750
00:39:43,960 --> 00:39:45,080
Então...

751
00:39:45,120 --> 00:39:48,640
OK, por que Elaine e não David?

752
00:39:48,680 --> 00:39:51,800
Elaine me contou na semana passada
que ela tenha sido escolhida

753
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
e era tudo ultrassecreto.

754
00:39:53,360 --> 00:39:56,960
Quero dizer, ela era impossivelmente grandiosa
depois de tudo isso,

755
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
então pensei que se ela tivesse ido embora,

756
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
então eles dificilmente poderiam
desativar meu show

757
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
e eu poderia continuar normalmente.

758
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Você acabou de assassinar uma mulher,

759
00:40:05,640 --> 00:40:08,240
e tudo o que você fala é sobre um programa de TV?

760
00:40:42,120 --> 00:40:45,120
Olá, amor. Você vai agora?
Achei que você iria embora amanhã.

761
00:40:45,160 --> 00:40:46,600
Jean, amor,

762
00:40:46,640 --> 00:40:48,680
por favor me perdoe,
mas reservei o voo para casa.

763
00:40:48,720 --> 00:40:50,800
Eu só quero minha própria cama.

764
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
É apropriado tirar isso de mim.

765
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
Quero dizer, Nick nunca foi meu favorito,
mas isso!

766
00:40:55,920 --> 00:40:58,640
Ele acabou por ser
um trabalho bem desagradável.

767
00:40:58,680 --> 00:41:01,280
E não há nada a perdoar.
Eu absolutamente não culpo você.

768
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
Estou ficando muito velho
por tudo isso.

769
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
Nunca. Você é eternamente jovem.

770
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Venha aqui.

771
00:41:06,000 --> 00:41:07,240
ELA RI

772
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
CHIFRE

773
00:41:08,320 --> 00:41:11,440
Ah! Certo, me ligue
quando você chegar em casa, sim?

774
00:41:11,480 --> 00:41:13,400
Eu vou. Muito amor, garoto.

775
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
Aí está.

776
00:41:22,280 --> 00:41:23,360
Olá.

777
00:41:23,400 --> 00:41:24,560
Como vai?

778
00:41:24,600 --> 00:41:25,920
Oh!

779
00:41:25,960 --> 00:41:28,120
Eu vou te contar tudo sobre isso
quando chegarmos ao pub.

780
00:41:28,160 --> 00:41:30,920
Eu não sei sobre você,
mas estou desesperado por uma bebida.

781
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
Ah, o mesmo aqui.
Você está pronto então, Dom?

782
00:41:33,560 --> 00:41:36,880
Oh, eu não posso ir esta noite, e
Jeremy me pediu para ajudar a arrumar.

783
00:41:36,920 --> 00:41:39,720
A governanta está doente.
Ah, isso é uma pena.

784
00:41:39,760 --> 00:41:41,040
Só você e eu, então?

785
00:41:41,080 --> 00:41:43,040
Sim, suponho que sim.

786
00:41:43,080 --> 00:41:46,840
Para ser honesto, não estarei aí por muito tempo.
Estou absolutamente arrasado.

787
00:41:46,880 --> 00:41:49,520
Certo. Até mais, então.

788
00:41:52,120 --> 00:41:53,560
Noite, então.

789
00:41:53,600 --> 00:41:55,920
Ah, te ligo amanhã.

790
00:42:02,800 --> 00:42:05,400
Elaine.
Elaine.

791
00:42:07,880 --> 00:42:11,040
Então, o que acontece com o show agora,
então?

792
00:42:11,080 --> 00:42:14,520
Bem, acho que vou voltar
para Londres e tentar remarcar.

793
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
Será preciso repensar muito.

794
00:42:16,840 --> 00:42:18,640
Ah, eu aposto.
Hum.

795
00:42:18,680 --> 00:42:21,760
Espero que isso signifique que
ainda não acabou para David.

796
00:42:21,800 --> 00:42:25,440
Ah, não, não, não. Ele é muito popular.
Não se preocupe com ele.

797
00:42:25,480 --> 00:42:27,480
O show deve continuar, como dizem.

798
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Ah!

799
00:42:30,760 --> 00:42:31,840
Jean?

800
00:42:31,880 --> 00:42:33,200
Oh!

801
00:42:33,240 --> 00:42:35,760
Eu tenho algo para te contar.
Prossiga.

802
00:42:40,160 --> 00:42:42,240
INAUDÍVEL

803
00:42:42,280 --> 00:42:43,960
PAULO RISOS

804
00:42:44,000 --> 00:42:45,800
Ah!

805
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Dom? Dom!

806
00:42:50,040 --> 00:42:52,920
Dom, não pensei que você viria.
Posso pegar uma bebida para você?

807
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Olha, Jean,
se você não quer isso...

808
00:42:55,000 --> 00:42:56,560
O quê?

809
00:42:56,600 --> 00:43:01,440
Quero dizer, você e eu seremos exclusivos,
então é só me contar, hein?

810
00:43:01,480 --> 00:43:03,080
Eu sou um garoto crescido.

811
00:43:03,120 --> 00:43:05,560
Você é uma mulher adulta.
Você pode ver quem você quiser ver,

812
00:43:05,600 --> 00:43:09,120
mas eu simplesmente não trabalho assim.
Eu preciso saber.

813
00:43:09,160 --> 00:43:10,840
O que você está falando?

814
00:43:10,880 --> 00:43:12,200
Bem...

815
00:43:12,240 --> 00:43:16,200
Ele. Paulo. Quero dizer, há claramente
uma faísca entre vocês dois,

816
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
e...
Ei?

817
00:43:17,880 --> 00:43:20,760
Bem, você sabia
Eu não viria esta noite, então...

818
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
Uau.

819
00:43:23,960 --> 00:43:26,880
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

820
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
Para sua informação, Paulo,

821
00:43:31,800 --> 00:43:34,680
que conheço desde a universidade,
aliás,

822
00:43:34,720 --> 00:43:39,120
acabou de me dizer isso
depois de anos e anos de tentativas,

823
00:43:39,160 --> 00:43:42,480
sua esposa, Júlia,
está grávida de seis meses.

824
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
Jean!

825
00:43:43,800 --> 00:43:46,120
esqueci de te mostrar
o exame de 12 semanas.

826
00:43:47,320 --> 00:43:49,040
Não vou demorar um minuto.

827
00:43:52,480 --> 00:43:55,480
Talvez você ainda não esteja pronto para isso,
Dom.

828
00:43:55,520 --> 00:44:00,640
Eu sei que Georgina te cortou profundamente,
mas eu nunca faria isso com você.

829
00:44:00,680 --> 00:44:03,320
E eu não quero gastar
o resto da minha vida

830
00:44:03,360 --> 00:44:06,560
pensando que você acha que eu faria.